Did Martin Luther say, “Love God? I hate Him!”?

This came up in a Roman Catholic vs. Protestant Facebook debate group:

“Love God?! I hate Him!" - Martin Luther. Question for Protestants who are not Anglican... Why would you listen to Martin Luther if he hates God?"

Lest one think this was an unbiased question from a sincere Roman Catholic participant, the same person went on to write, "let's not also forget he influenced Hitler with his Antisemitic writings" and "Martin Luther was evil." I was also informed that Martin Luther was in hell because of visions from a few saints. The intent of this question amounts to online rage bating.   Let's take a closer look to see if Martin Luther really said he hates God.

Documentation

As is often the case from online hostile Roman Catholics, no documentation was provided. In the discussion I repeatedly asked for an actual quote, an actual context, and if possible, a meaningful link. The author of the question did not respond to this request. Very few Roman Catholic participants responded to this request. In fact, only one person ventured this proof:

Out of principle, I flatly rejected the A.I. method of lazy documentation. Would Rome's defenders step up and locate the quote? The same defender of Rome gave a few more tries with secondary links, even providing a link to R.C. Sproul's famous lecture on Luther. However, helpful Dr. Sproul's classic lecture is, it still doesn't show proper documentation. Even in the overview contained in his book, The Holiness of God, Dr. Sproul cites Roland Bainton's Here I Stand, Martim Luther biography, not a primary source. The point in provoking Rome's defenders to search out a primary context is to have the correct document to determine who's correctly interpreting it.

Leaving this documentation cat and mouse game aside, there is no such exact quote from Luther in which he says, "Love God?! I hate Him!” I suspect the quote is a rendering of Luther's comment, "I did not love, yes, I hated the righteous God who punishes sinners..." being morphed with Dr. Sproul's classic lecture seeping into the collective unconscious of the Internet. 

If this is the correct quote, it's easy enough to locate. The primary source for would be Vorrede zum ersten Bande der Gesamtausgaben seiner lateinischen Schriften, Wittenberg 1545, located at WA 54:185. In English, this treatise is entitled, Preface to the Complete Edition of Luther’s Latin Writings, Wittenberg, 1545. The quote is found located at LW 34:336-337.

Context

Though I lived as a monk without reproach, I felt that I was a sinner before God with an extremely disturbed conscience. I could not believe that he was placated by my satisfaction. I did not love, yes, I hated the righteous God who punishes sinners, and secretly, if not blasphemously, certainly murmuring greatly, I was angry with God, and said, “As if, indeed, it is not enough, that miserable sinners, eternally lost through original sin, are crushed by every kind of calamity by the law of the decalogue, without having God add pain to pain by the gospel and also by the gospel threatening us with his righteousness and wrath!” Thus I raged with a fierce and troubled conscience. Nevertheless, I beat importunately upon Paul at that place, most ardently desiring to know what St. Paul wanted.

At last, by the mercy of God, meditating day and night, I gave heed to the context of the words, namely, “In it the righteousness of God is revealed, as it is written, ‘He who through faith is righteous shall live.’ ” There I began to understand that the righteousness of God is that by which the righteous lives by a gift of God, namely by faith. And this is the meaning: the righteousness of God is revealed by the gospel, namely, the passive righteousness with which merciful God justifies us by faith, as it is written, “He who through faith is righteous shall live.” Here I felt that I was altogether born again and had entered paradise itself through open gates. There a totally other face of the entire Scripture showed itself to me. Thereupon I ran through the Scriptures from memory. I also found in other terms an analogy, as, the work of God, that is, what God does in us, the power of God, with which he makes us strong, the wisdom of God, with which he makes us wise, the strength of God, the salvation of God, the glory of God.

And I extolled my sweetest word with a love as great as the hatred with which I had before hated the word “righteousness of God.” Thus that place in Paul was for me truly the gate to paradise. Later I read Augustine’s The Spirit and the Letter, where contrary to hope I found that he, too, interpreted God’s righteousness in a similar way, as the righteousness with which God clothes us when he justifies us. Although this was heretofore said imperfectly and he did not explain all things concerning imputation clearly, it nevertheless was pleasing that God’s righteousness with which we are justified was taught (LW 34:336-338).

Original text: 

Ego autem, qui me, utcunque irreprehensibüis monachus vivebam, sentirem coram Deo esse peccatorem inquietissimae conscientiae, nee raea satisfactione placatum confidere possem, non amabam, imo odiebam iustum et punientem peecatores Deum, tacitaque si non blasphemia, certe ingenti raurmuratione indignabar Deo, dicens: quasi vero non satis sit, miseros peecatores et aeternaliter perditos peccato originali omni genere calamitatis oppressos esse per legem decalogi, nisi Dens per euangelium dolorem dolori adderet, et etiam per euangelium nobis iustitiam et iram suam intentaret. Furebam ita saeva et perturbata conscieutia, pulsabam tarnen importunus eo loco Pallium, ardentissime sitiens scire, quid S. Paulus vellet.

Donec miserente Deo meditabundus dies et noctes connexionem verborum atteuderem, uempe: lustitia Dei revelatur in illo, sicut scriptum est: lustus ex fide vivit, ibi iustitiam Dei coepi intelligere eam, qua iustus dono Dei s vivit, nempe ex fide, et esse hanc sententiam, revelari per euangelium iustitiam Dei, scilicet passivam, qua uos Deus misericors iustificat per fidem, sicut scriptum est: lustus ex fide vivit. Hie ine prorsus renatum esse sensi, et apertis portis in ipsam paradisum intrasse. Ibi continuo alia mihi facies totius scripturae apparuit. Discurrebam deinde per scripturas, ut habebat lo memoria, et coUigebam etiam in aliis vocabulis analogiam, ut opus Dei, id est, quod operatur in nobis Deus, virtus Dei, qua nos potentes facit, sapientia Dei, qua nos sapientes facit, fortitudo Dei, salus Dei, gloria Dei.

lam quanto odio vocabulum 'iustitia Dei' oderam ante, tanto amore dulcissimum mihi vocabulum extollebam, ita mihi iste locus Pauli fuit vere is porta paradisi. Postea legebam Augustinum de spiritu et litera S ubi praeter spem offendi, quod et ipse iustitiam Dei similiter interpretatur: qua nos Deus induil, dum nos iustificat. Et quamquam imperfecte hoc adhuc sit dictum, ac de imputatione non clare omnia explicet, placuit tarnen iustitiam Dei doceri, qua nos iustificemur (WA 54:185-186).

Conclusion

This context provides Luther's detailed account of his discovery of justification by faith alone. It is one of the few detailed biographical accounts written by Luther himself. Even with this firsthand information, historians have not been able to conclusively determine the exact date or exact place in which the events described occurred. There have been a number of theories as to the specific date in which Luther came to his understanding of justification by faith alone.

The pertinent aspect of the context is that Luther did not leave the statement, "I did not love, yes, I hated the righteous God" hanging or representative of his total life. He goes on to describe his experience of coming to grasp that "the righteousness of God is that by which the righteous lives by a gift of God, namely by faith" (LW 34:337). He states he arrived at the opposite of hating the righteousness of God:

Here I felt that I was altogether born again and had entered paradise itself through open gates... And I extolled my sweetest word with a love as great as the hatred with which I had before hated the word “righteousness of God.” Thus that place in Paul was for me truly the gate to paradise (LW 34:337).