While this particular section from the Retractationes is all over the Internet, I haven't found many instances of carefully working through the context. Protestants generally use the comment to demonstrate Augustine's later view doesn't line up with modern Roman Catholic argumentation about the papacy. Rome's defenders have a few different ways to handle the quote. One way suggests harmonizing Augustine's different positions by saying he was dealing with different issues so emphasized different things. Another way says he ultimately was agonistic on the exact meaning of Matthew 16:18. Another way says as a good Roman Catholic, Augustine maintained his earlier view to stay in harmony with the church. Yet another way simply ignores the details of Augustine's view on Matthew 16:18 and argues for Peter's papal primacy based on other writings from Augustine.
I think, therefore, there are enough interpretative and historical ambiguities in the statement worth taking a close look at. Augustine's view in the Retractationes is sort of like a football run in different directions depending on who has the ball. I've noticed polemicists on both sides using this quote without actually taking the nuances into account. I've also come across some weird truncated versions. For instance, this defender of Rome only cites "In my first book against Donatus I mentioned somewhere with reference to the apostle Peter that ‘the Church is founded upon him as upon a rock" and completely leaves out the rest of the statement! On the other end, I came across a non-Roman Catholic webpage that left off the last sentence, "Which of these two interpretations is more likely to be correct, let the reader choose." Highlighting one aspect of the quote or leaving out aspects of it is not a proper way to use Augustine's words. Let him say exactly what he said, not what you want him to say.
Let's first take a look at the statement from the Retractationes. Augustine writes,
[In my first book against Donatus] I mentioned somewhere with reference to the apostle Peter that ‘the Church is founded upon him as upon a rock.’ This meaning is also sung by many lips in the lines of blessed Ambrose, where, speaking of the domestic cock, he says: ‘When it crows, he, the rock of the Church, absolves from sin.’ But I realize that I have since frequently explained the words of our Lord: ‘Thou art Peter and upon this rock I will build my church’, to the effect that they should be understood as referring to him whom Peter confessed when he said: ‘Thou art the Christ, the Son of the living God’, and as meaning that Peter, having been named after this rock, figured the person of the Church, which is built upon this rock and has received the keys of the kingdom of heaven. For what was said to him was not ‘Thou art the rock’, but ‘Thou art Peter’. But the rock was Christ, having confessed whom (even as the whole Church confesses) Simon was named Peter. Which of these two interpretations is more likely to be correct, let the reader choose. [Document 156- Retractationes, Book 1, Chapter 21. A.D. 427. [source]
Latin text:
Contra Epistulam Donati haeretici, liber unus. In quo dixi in quodam loco de Apostolo Petro quod in illo tamquam in petra fundata sit ecclesia; qui sensus etiam cantatur ore multorum in versibus beatissimi Ambrosii ubi de gallo galli-naceo ait Hoc ipsa petra ecclesiae Canente culpam diluet; sed scio me postea saepissime sic exposuisse quod a Domino dictum est Tu es Petrus...meam, ut super hunc intelligeretur quern confessus est Petrus dicens, Tu es Christus filius Dei vivi; ac sic Petrus ab hac petra appellatus personam ecclesiae figuraret, quae super hanc petram aedificatur, et accepit claves regni caelorum. Non enim dictum est illi Tu es petra, sed Tu es Petrus; petra autem erat Christus quem confessus Simon, sicut eum tota ecclesia confitetur, dictus est Petrus. Harum autem duarum sententiarum, quae sit probabilior, eligat lector. (PL32,618)
Alternate English text:
ONE BOOK AGAINST A LETTER OF THE HERETIC DONATUS (Contra epistulam Donati heretici liber unus)
(1) In this same period of my priesthood, I also wrote a book against a letter of Donatus who, after Majorinus, was the second bishop of the party of Donatus at Carthage. In this letter, he argues that the baptism of Christ is believed to be only in his communion. It is against this letter that we speak in this book.
In a passage in this book, I said about the Apostle Peter; “On him as on a rock the Church was built.” This idea is also expressed in song by the voice of many in the verses of the most blessed Ambrose where he says about the crowing of the cock: “At its crowing he, this rock of the Church, washed away his guilt.” But I know that very frequently at a later time,3 I so explained what the Lord said: “Thou art Peter, and upon this rock I will build my Church,” that it be understood as built upon Him whom Peter confessed saying: “Thou art the Christ, the Son of the living God,” n and so Peter, called after this rock, represented the person of the Church which is built upon this rock, and has received “the keys of the kingdom of heaven.” For, “Thou art Peter” and not “Thou art the rock” was said to him. But "the rock was Christ,” in confessing whom, as also the whole Church confesses, Simon was called Peter, But let the reader decide which of these two opinions is the more probable. [The Fathers of the Church, a New Translation, vol. 60 (Washington D.C., Catholic University, 1968), Saint Augustine, The Retractations Chapter 20.1 (90-91)].
I see 4 basic sections to this statement from Augustine. 1) A recollection of his previous view, 2) A mention of Ambrose's view 3) An accounting of Augustine's later view, 4) A final ambiguous conclusion.
Augustine first mentions what earlier work of his appears to be under the "revising" knife. In this case, it is his writing "In my first book against Donatus" ("Contra Epistulam Donati haeretici, liber unus"). According to all the historical sources I utilized, they uniformly say this book no longer exists. This is not the only place where Augustine critiques Contra Epistulam Donati haeretici, liber unus. The entry continues and Augustine points out more aspects of this writing that need to be corrected.
Augustine affirms that his earlier view was that the church was established on Peter, the "Rock." Augustine saw this earlier interpretation and literary location of it so important he needed readers to be aware of it, and that it was not consistent with his later position. It's unfortunate this early book is missing. It would be interesting to see the extent of Augustine's comments on the issue and why this particular book was singled out. This source points out this may be the only writing from Augustine "directed against the man who is thought to have given his name to the Donatists" and that several treatises from Augustine are missing against the Donatists.
Note carefully that Augustine speaks here of "a certain passage" rather than passages. One source using this quote says it may be the only instance of Peter being referred to as the "Rock." Some of Rome's defenders though have located other places in Augustine's writings in which he does equate Peter being the Rock. It appears to me this list of instances originated on this webpage (a cut-and-paste of it can be found here). Let's work through these examples.
An example from roughly the same time period as the lost treatise comes from another similarly anti-Donatist writing: Psalmus contra partem Donati (393-394). It's not from a treatise per se, but from a hymn Augustine wrote in response to Donatist hymns being sung, therefore not an actual argument or exegesis, merely a passing lyrical phrase (Augustine also mentions it in The Retractations). Another early passing "Rock" reference is found in De agone christiano (The Christian Combat) (396-397), found here. Again, it is simply a passing inference. In a letter from 400 Augustine, again with the Donatists in view, refers to Peter as "bearing in a figure the whole church" and referred to as the "Rock," yet though again another passing reference. In another comment from 400 A.D., "Petrus, qui paulo ante eum confessus est Filium Dei, et in illa confessione appellatus est petra, supra quam fabricaretur ecclesia" (Pl 36,869. cf. Allnatt, 11- 12), similar to the previous, just a passing reference. All of these references appear to testify to Augustine's earlier view discussed in Retractationes.
Rome's defenders also mention later comments from Augustine equating Peter being the "Rock" the church was founded upon... but these refences aren't so clear. A comment in Augustine's Homilies on John, Tract 11:5, in NPNF1,VII:76 occurs seventeen years later (417 A.D.), but simply mentions Peter being called, "that Rock," with no indication that the building of the church is intended to rest on Peter. Similarly with Augustine's 418 A.D. comment on Psalm 56 in NPNF1,VIII:223: it's not at all clear that Augustine is expressing his earlier view. Another "that rock" comment occurs in a 418 A.D. writing (NPNF1,VIII:513), again, not clearly expressing the earlier view. I think we can safely take Augustine at his word that early on (at least those of 393-400 from the quotes I checked), he did indeed say Peter was the "Rock" the church was founded upon. If he used the word "Rock" later (according to the examples from Rome's defenders that I checked), I see no clear-cut contextual evidence the earlier meaning was intended. Granted Augustine was a great theologian, but he was not an infallible theologian. I would not be at all surprised if he erred in consistency, went through a transition period, or if extant manuscripts contain errors.
2. "Ambrose: When the cock crowed, the rock of the church washes away his guilt"
Augustine mentions Ambrose as regarding Peter as the "Rock" with a similar interpretation to his first book against the Donatists. If you're unfamiliar with the hymn, what Augustine is saying may not make much sense, "When it crows, he, the rock of the Church, absolves from sin." Is it that the "rock of the church," Peter the pope, when crowing, absolves from sin? No, it's a poetic rendering of Peter's denial of Christ (Matthew 26 Mark 14, Luke 22, John 18).
This source documents Augustine's mention of Ambrose as, "Ambrose, Hymn I (MPL, XVI, Col. 1409): Exameron V, xxiv, 88 (CSEL, XXXII, p. 201)." "Hymn 1" refers to Aeterne rerum conditor. The hymn does have allusions to Peter as the Rock: "The encouraged sailor’s fears are o’er, The foaming billows rage no more: Lo! E’en the very Church’s Rock, Melts at the crowing of the cock," or in another English translation, "Because of him the sailor gathers strength and the expanse of sea grows mild. when he, the herald, crowed, the Rock himself, the foundation of the Church, washed guilt away by his weeping." The "washed away guilt" is a reference to Peter's denial of Christ and the crowing rooster. Augustine is attributing the hymn of Ambrose popularizing Peter being the "Rock" the church was founded on, "sung in the mouths of many."
3. Augustine's Later View
Augustine compares these two meager mentions of Peter being the "Rock" to his "frequent" different interpretation that the "Rock" is Christ, not Peter. He spends much more time explaining the second view. There's nothing in the sense of a repudiation, but rather a description of his later consistent position. Footnote #3 in the alternate translation utilized above mentions only one instance of Augustine's later view, Sermon 76.1.1. There Augustine states,
1). The Gospel which has just been read touching the Lord Christ, who walked on the waters of the sea;1 and the Apostle Peter, who as he was walking, tottered through fear, and sinking in distrust, rose again by confession, gives us to understand that the sea is the present world, and the Apostle Peter the type of the One Church. For Peter in the order of Apostles first, and in the love of Christ most forward, answers oftentimes alone for all the rest. Again, when the Lord Jesus Christ asked, whom men said that He was, and when the disciples gave the various opinions of men, and the Lord asked again and said, “But whom say ye that I am?” Peter answered, “Thou art the Christ, the Son of the living God.” One for many gave the answer, Unity in many. Then said the Lord to Him, “Blessed art thou, Simon Barjonas: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but My Father which is in heaven.”2 Then He added, “and I say unto thee.” As if He had said, “Because thou hast said unto Me, ‘Thou art the Christ the Son of the living God;’ I also say unto thee, ‘Thou art Peter.’” For before he was called Simon. Now this name of Peter was given him by the Lord, and that in a figure, that he should signify the Church. For seeing that Christ is the rock (Petra), Peter is the Christian people. For the rock (Petra) is the original name. Therefore Peter is so called3 from the rock; not the rock from Peter; as Christ is not called Christ from the Christian, but the Christian from Christ. “Therefore,” he saith, “Thou art Peter; and upon this Rock” which thou hast confessed, upon this Rock which thou hast acknowledged, saying, “Thou art the Christ, the Son of the living God, will I build My Church;” that is upon Myself, the Son of the living God, “will I build My Church.” I will build thee upon Myself, not Myself upon thee.
Augustine immediately goes on to say in point 2: "For men who wished to be built upon men, said 'I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas,' who is Peter. But others who did not wish to be built upon Peter, but upon the Rock, said, 'But I am of Christ.'" A number citations from Augustine could be presented at this point to corroborate Augustine's testimony. Rather than reinvent the wheel, this source and this source present a number of Augustine citations affirming the later view of Augustine (though some of the specific dates are unclear to me in some of the utilized citations). A profound strength of these later citations is they are not passing references like those used to support the earlier view Rome's defenders bring forth. One thing I could not locate from my cursory search of Augustine's writings is any mentions of Peter and his relation to the word "Rock" after the writing of the Retractationes (427). Augustine died a few years later.
4. "However, the reader may choose which of these two notions is more plausible"
Augustine concludes, "But let the reader decide which of these two opinions is the more probable." If the Retractationes from Augustine did not include the last sentence, the entire pericope would be easier to interpret. Of the Protestant sources I checked, the interpretation is similar: Augustine was correcting his earlier view, maintaining his later view, and finally concludes allowing his readers the choice which one was preferred. This seems to be the easiest and most consistent reading of the text. This source makes pertinent observations:
The fact that [Augustine] would even suggest that individual readers could take a different position is evidence of the fact that after four hundred years of church history there was no official authoritative Church interpretation of this passage as Vatican One has stated. Can the reader imagine a bishop of the Roman Catholic Church today suggesting that it would be appropriate for individuals to use private interpretation and come to their own conclusion as to the proper meaning of the rock of Matthew 16? But that is precisely what Augustine does, although he leaves us in no doubt as to what he, as a leading bishop and theologian of the Church, personally believes.
Granted, I know that sometimes the easiest solution (in this case, interpretation) is not always the correct one. I learned that from my many years of searching out Luther quotes and their interpretive conclusions. I'm willing to hear what Rome's defenders have to say: convince me the easiest reading is not the correct interpretation. From a cursory search, here's what I found being offered as an alternate explanation.
This old source makes the following Roman Catholic leaning observation:
This is interesting, because it shows that Augustine couldn’t make a decision as to whether Peter or Christ was the rock upon which the church was founded. He had earlier held the former point of view, and Lagrange thinks that the former interpretation would be best, because, as a good Catholic, he follows the interpretation Of the Catholic Church at the Vatican Council, which upheld that view.
Contemporary Roman Catholic interpretations I cobbled together for this entry tend to present even more complicated explanations. This other defender of Rome states:
Augustine was not steadfast in his interpretation of Matthew 16:18. Above, Augustine equated the rock with Peter’s faith, Peter’s successors, and Peter himself. It was during his controversies with the Manicheans, Donatists, and Pelagians that he emphasized the role of Christ and identified “this rock” with Christ. In his dealings with the Manicheans, the nature of God was in the forefront; with the Donatist, it was the nature of the Church and clergy; with the Pelagians, it was the nature of grace and its originator, Jesus Christ. Augustine equated “this rock” with Christ not to downplay Peter’s primacy, rather to emphasize Jesus Christ. Against all these heresies, Augustine stressed that the Church’s foundation and grace rested upon a divine and not a human person. Nevertheless, Augustine remained steadfast in his understanding of Peter’s primacy and the primacy of the Roman See. Augustine did not reject the Petrine interpretation, in favor of which he cites Ambrose’s hymn, but leaves it to the reader to choose. Simon remains a rock, a secondary rock dependent on the Rock-Christ, for Augustine writes, ‘Peter having been named after this rock ‘(Retractations1:21).
Checking Horn's source, Merry del Val offers yet another layer to Rome's response: "Augustine does allude to what he wrote when he was young, as requires correction: but it is also true that he adds in the same sentence that he does not assume even now that what he is writing will be without blemish. He does not say that he prefers a different translation, but only suggests another."
Rome's defenders are obviously not unified in their explanations of Augustine's final statement. Their explanations amount to, "I know it looks like this, but it could (or does!) mean that." Of the examples above, the first simply assumes Augustine went along with what the late Vatican council held, the second obfuscates by having Augustine adhere to multiple interpretations, the third claims Augustine simply provided an "alternative of what the words could mean," and the last insinuates that even the older Augustine could be mistaken. That Rome's defenders produce multiple interpretations of the text speak against any of their interpretations. If there was a unified body of an alternative interpretation to the obvious, then I think they could be taken more plausibly.
Conclusion
I see a few interpretive choices here based solely on the text itself. First, Augustine is negating his earlier view, confirming his later view, and then informing his readers they can choose which one they like. Second, Augustine is explaining his earlier view, explaining its difference with his later view, and then telling his readers he doesn't know which one is correct and they can pick which one they like.
As I read the brief context of this statement, Augustine says his earlier view was that "the Church is founded upon [Peter] as upon a rock," and then expresses his current view. He says of his later view, "But I realize that I have since frequently explained the words..." etc. Note the word, "frequently." Even in this present context, he spends more time explaining the second view. I've not come across any meaningful documentation that his later view changed or that affirms or corroborates his final view of Matthew 16:18 was either ambiguous or agnostic. In his honest appraisal of his life's work, he was aware of the discontinuity between the two views and suspected (or knew) others saw it as well. Add in the fact that interpreting Matthew 16:18 according to his earlier view was popular during his lifetime, that he contrasted the two views and allowed his readers freedom of interpretation makes sense.
No comments:
Post a Comment
You've gotta ask yourself one question: "Do I feel lucky?"