Did Martin Luther Miscite Saint Augustine?

I came across this Martin Luther quote while revisiting an article by John Warwick Montgomery:

I have learned to ascribe the honor of infallibility only to those books that are accepted as canonical. I am profoundly convinced that none of these writers has erred. All other writers, however they may have distinguished themselves in holiness or in doctrine, I read in this way: I evaluate what they say, not on the basis that they themselves believe that a thing is true, but only insofar as they are able to convince me by the authority of the canonical books or by clear reason.

In context, Montgomery was discussing the Old Testament Apocrypha and Luther's rejection of it as canonical scripture. This quote seemed vaguely familiar. It was pointed out to me that it strongly resembled a quote from Saint Augustine. Upon checking the context, Luther was indeed quoting Saint Augustine (Montgomery left that out). Mystery solved! 

No... the mystery was not solved because then I wanted to see if Luther was quoting and interpreting Augustine accurately. For those of you involved in Roman Catholic vs. Protestant discourse, both sides utilize Augustine to make their case. Here's a great quote to use to determine which side gets it right. Was Augustine referring to the canon debate, or was it something else? Let's take a look.  

Documentation
Here was Montgomery's documentation:

WA, 2, 618 (Contra malignum Iohannis Eccii iudicium … Martini Lutheri defensio [1519]). The early date of this affirmation is noteworthy: two years after the posting of the Ninety-Five Theses.

Montgomery, J. W. (1973). Lessons from Luther on the Inerrancy of Holy Writ’s. Westminster Theological Journal, 36(3), 300.

Either John Warwick Montgomery utilized a different edition of WA 2, or he got the page number wrong. I suspect the later (WA 2:618 is to a completely different treatise from Luther. The quote actually occurs on page 626).  Luther's text reads:

Tu vero, lector, illud Augustini utrinque adhibeto fidelissimum documentum, quo dicit: Ego solis eis libris, qui canonici appellantur, hunc honorem deferre didici, ut nullum scriptorem eorum errasse firmissime credam, ceteros vero, quantalibet sanctitate doctrinaque praepolleant, ita lego, ut non ideo verum existimem, quia ipsi sic senserunt, sed si canonicorum librorum autoritate, vel probabili atione mihi persuadere potuerunt. Hoc est, quod B. Paulus quoque dicit: Omnia probate, quod bonum est tenete. 

To my knowledge, Luther's treatise, "Contra malignum Iohannis Eccii iudicium … Martini Lutheri defensio (1519)" has not been officially translated into English. 

Luther explicitly states he was citing Saint Augustine. Augustine's quote comes from a letter he wrote to Jerome (NPNF 1, letter LXXXII NPNF1, 1:350, 3) (405 A.D.).

Context (Augustine)

For I confess to your Charity that I have learned to yield this respect and honour only to the canonical books of Scripture: of these alone do I most firmly believe that the authors were completely free from error. And if in these writings I am perplexed by anything which appears to me opposed to truth, I do not hesitate to suppose that either the manuscript is faulty, or the translator has not caught the meaning of what was said, or I myself have failed to understand it. As to all other writings, in reading them, however great the superiority of the authors to myself in sanctity and learning, I do not accept their teaching as true on the mere ground of the opinion being held by them; but only because they have succeeded in convincing my judgment of its truth either by means of these canonical writings themselves, or by arguments addressed to my reason. I believe, my brother, that this is your own opinion as well as mine. I do not need to say that I do not suppose you to wish your books to be read like those of prophets or of apostles, concerning which it would be wrong to doubt that they are free from error. Far be such arrogance from that humble piety and just estimate of yourself which I know you to have, and without which assuredly you would not have said, "Would that I could receive your embrace, and that by converse we might aid each other in learning!"

Conclusion
Comparing Luther to Augustine demonstrates the former cited him accurately (although Montgomery included the word, "infallibility," whereas Luther's Latin text simply says "hunc honorem." Montgomery appears to have added the word in; however, it is implied from the text). From checking the context of Luther's words, he was not using this Augustine quote to give his opinion on the Old Testament Apocrypha. I'm not attempting to disparage Dr. Montgomery. I can see how the quote fits in his article (which is in regard to Biblical inerrancy). Nor was Augustine discussing the Apocryphal books.   

In context, Luther was using this Augustine quote specifically against his Roman Catholic adversary, John Eck. He used the quote to exhort his readers to consider both his and Eck's arguments in light of the infallible authority of the Bible. Luther is also recorded as using this quote directly against Eck during the Leipzig Debate of 1519

Nor can a believing Christian be forced to go beyond the sacred Scriptures, which are actually the divine law, unless a new and proven revelation is added. Yes, according to divine law, we are forbidden to believe anything unless it is proved either by divine Scripture or by a clear revelation, as also Gerson, though belonging to the newer ones, teaches in many places, and St. Augustine, who is older, observes as a special rule when he writes to St. Jerome: I have learned to pay this honor only to those books which are called canonical; but the others I read in such a way that, however rich they may be in doctrine and holiness, I do not consider it truth for the sake of it, because they have held so, but if they have been able to convince me either by the canonical books or by some acceptable reason (English source; Walch 15:942).

Eck responded: 

I am not moved by what is introduced from Augustine about the reading of the canonical writings, because he does not exclude the decrees of the conciliar and popes (English source; Walch 15:949).

Eck's response has been echoed by current defenders of Rome. From their perspective, it seems Luther may have been misciting Augustine. For instance, this particular defender states:

That Augustine yields respect and honour to “the canonical books of Scripture” alone, in this context, does not mean he sees only the Scriptures as free from error above any other form of church authority, but that, when it comes to Jerome’s opinion on Scripture, or that of any other commentator, Augustine will side with the Scriptures being error free and Jerome, or any other commentator, as being mistaken.

And also:

Nothing in his statement seems to intend the laying out of an authority structure; nothing suggests he is placing Scripture above the authoritative ruling of a council; in fact, such an appeal would make no sense within the context of the letter at all. Instead, this statement is couched in the context of a series of letters traded back and forth between two theologians debating the nature of mistakes in the Bible, in translation, and the nature of biblical commentary. 

Rome's defenders, past and present, put forth an interesting argument. They limit Augustine's comment to his referring only to books: some books are infallible and others are not. Augustine is not addressing the limits of infallible authority! From their perspective, there are other infallible authorities: councils, popes and Tradition.   I'm willing to concede that if limited solely to the context of this letter from Augustine (and the other letters leading to this letter) Rome's defenders have a point... though they are assuming Augustine's infallible authority structure was the same as theirs... that is an unproven assumption from the context.  

What Rome's defenders often miss is that something being an infallible authority does not extinguish other lesser authorities. It's perfectly reasonable for Augustine to mention other authorities, be it a council, pope or tradition, and even agree with or obey them. This does not mean Augustine believed these other authorities were infallible. What would be useful information from Rome's defenders are explicit quotes from Augustine (similar to the one in question in this entry) in which he does claim councils, popes and Tradition are infallible along with the Scriptures. From the other side of the Tiber, we can produce quite a number of interesting Augustine quotes. For instance, can Ecumenical councils be corrected? According to Augustine, they can:

Now let the proud and swelling necks of the heretics raise themselves, if they dare, against the holy humility of this address. Ye mad Donatists, whom we desire earnestly to return to the peace and unity of the holy Church, that ye may receive health therein, what have ye to say in answer to this? You are wont, indeed, to bring up against us the letters of Cyprian, his opinion, his Council; why do ye claim the authority of Cyprian for your schism, and reject his example when it makes for the peace of the Church? But who can fail to be aware that the sacred canon of Scripture, both of the Old and New Testament, is confined within its own limits, and that it stands so absolutely in a superior position to all later letters of the bishops, that about it we can hold no manner of doubt or disputation whether what is confessedly contained in it is right and true; but that all the letters of bishops which have been written, or are being written, since the closing of the canon, are liable to be refuted if there be anything contained in them which strays from the truth, either by the discourse of someone who happens to be wiser in the matter than themselves, or by the weightier authority and more learned experience of other bishops, by the authority of Councils; and further, that the Councils themselves, which are held in the several districts and provinces, must yield, beyond all possibility of doubt, to the authority of plenary Councils which are formed for the whole Christian world; and that even of the plenary (ecumenical) Councils, the earlier are often corrected by those which follow them, when, by some actual experiment, things are brought to light which were before concealed, and that is known which previously lay hid, and this without any whirlwind of sacrilegious pride, without any puffing of the neck through arrogance, without any strife of envious hatred, simply with holy humility, catholic peace, and Christian charity? NPNF1: Vol. IV, On Baptism, Against the Donatists, Book II, Chapter 3, 427.

There are also a number of quotes from Augustine appealing to the infallible authority of the Scriptures. The burden of proof for Rome's defenders is to demonstrate their current version of infallible authority was the same as Augustine's. Did Luther miscite Augustine? Unless they can demonstrate Augustine had other infallible authorities, no, he didn't. Augustine had the same infallible authority as Luther!

Addendum
Luther mentions elsewhere this interpretation of Augustine was not his, but rather that taught by his former professor, Jodocus Trutfetter.  In a letter from May 9, 1518 to Trutfetter, Luther stated, 

I have learned from you first of all that one must believe only the canonical books, but judge all others, as St. Augustine, yes, Paul and John command. (source)

ex te primo omnium didici, solis canonicis libris deberi fidem, caeteris omnibus iudicium, ut B. Augustinus, imo Paulus et Iohannes praecipiunt. (WABr 1:109) 

Luther: Roman Catholicism is "truly the body of Christ and a member of it. If it is his body, then it has the true spirit, gospel, faith..."

Some of Rome's defenders claim Martin Luther believed Roman Catholicism is a part of the "true" church. Luther is said to have stated Roman Catholicism is "...truly the body of Christ and a member of it. If it is his body, then it has the true spirit, gospel, faith." The argument appears to be that if someone today thinks Roman Catholicism adheres to a false gospel (therefore not a part of the "true" church), then that person is going beyond what the original Reformer himself believed. According to these defenders of Rome, Luther was not an anti-catholic. If you believe the Roman Catholic Church teaches a different gospel, you are going beyond Luther and can rightly be labeled an "anti-catholic."

I suspect those of you with even a cursory understanding of the Reformation may be puzzled by this argument. Didn't Luther believe in "faith alone," something explicitly contrary to Roman Catholicism? If Luther believed the Roman Catholic Church had the "true spirit, gospel, faith," why was there such a devastating theological conflict in the sixteenth century?  Wasn't Luther himself... anti-catholic? Let's take a look at this quote and find out.

Documentation
This quote comes from the treatise Concerning Rebaptism (1528) [LW 40:225-262; WA 26:144-174]. WA 26:147 states, 

Context
The overarching context concerns the Anabaptists and their doctrine of rebaptism. Curiously, this treatise was a reply to two pastors from a Roman Catholic diocese asking Luther what to do about the Anabaptists and rebaptism!  Check out Luther's introductory sarcasm: "...I have not, for my part, given much thought to these baptizers. But it serves you right as papists (I must call you such, as long as you are under your tyrants). You will not suffer the gospel, so you will have to endure these devil’s rebels..." (LW 40:230). Right from the beginning of this treatise, Luther says the "papists" will not suffer (tolerate) the Gospel!

To rightly understand Luther's comment that Roman Catholicism is "...truly the body of Christ and a member of it. If it is his body, then it has the true spirit, gospel, faith," keep a few things in mind. First, the statement occurs in the form of a sarcastic argument. Second, Luther is arguing that the anabaptists should not flatly reject everything found in the Roman Catholic Church. 

Luther's sarcastic argument comes in the form of his "appearing to be a papist again and flattering the pope" (LW 40:231).  He will "dissemble" his position.  To dissemble is to conceal one's true position. He does this by mentioning what he says the Lutherans and the Pope (papists) have in common. He lists a number of things: Scripture, baptism, Eucharist, the Lord's Prayer, the Ten Commandments, etc. He even states, "I contend that in the papacy there is true Christianity, even the right kind of Christianity and many great and devoted saints. Shall I cease to make this pretense?"(LW 40:232). This is pure sarcasm. This is demonstrated next where the quote in question occurs:

Listen to what St. Paul says to the Thessalonians [2 Thess. 2:4]: “The Antichrist takes his seat in the temple of God.” If now the pope is (and I cannot believe otherwise) the veritable Antichrist, he will not sit or reign in the devil’s stall, but in the temple of God. No, he will not sit where there are only devils and unbelievers, or where no Christ or Christendom exist. For he is an Antichrist and must thus be among Christians. And since he is to sit and reign there it is necessary that there be Christians under him. God’s temple is not the description for a pile of stones, but for the holy Christendom (1 Cor. 3[:17]), in which he is to reign. The Christendom that now is under the papacy is truly the body of Christ and a member of it. If it is his body, then it has the true spirit, gospel, faith, baptism, sacrament, keys, the office of the ministry, prayer, holy Scripture, and everything that pertains to Christendom. So we are all still under the papacy and therefrom have received our Christian treasures.

As a veritable Antichrist must conduct himself against Christendom, so the pope acts toward us: he persecutes us, curses us, bans us, pursues us, burns us, puts us to death. Christians need indeed to be truly baptized and right members of Christ if they are to win the victory in death over against the Antichrist. We do not rave as do the rebellious spirits, so as to reject everything that is found in the papal church. For then we would cast out even Christendom from the temple of God, and all that it contained of Christ. But when we oppose and reject the pope it is because he does not keep to these treasures of Christendom which he has inherited from the apostles. Instead he makes additions of the devil and does not use these treasures for the improvement of the temple. Rather he works toward its destruction, in setting his commandments and ordinances above the ordinance of Christ. But Christ preserves his Christendom even in the midst of such destruction, just as he rescued Lot at Sodom, as St. Peter recounts (1 Pet. 2 [2 Pet. 2:6]). In fact both remain, the Antichrist sits in the temple of God through the action of the devil, while the temple still is and remains the temple of God through the power of Christ. [LW 40:232-233].

Luther goes on to say that Christendom is in the grip of the Antichrist and is torturing it (LW 40:233). He says those under the papacy are in grave danger of losing their souls (LW 40:233-234). If the Anabaptists were successful in removing the Sacraments from the papal church, what the papacy teaches does not save. If salvation came to those in the Roman church of Luther's day, it was despite the papacy. Luther goes on to point out that the papacy was a persecutor of the Gospel and Christians:

[The papacy / pope] is not a work of God. For he exercises no office to the welfare of his subjects. Indeed, he persecutes the gospel and Christians, let alone that he ought to be a teacher and guardian. He only teaches his filth and poison as human notions, discards the gospel, even persecutes it, though without avail. He makes a sacrifice out of the sacrament, faith out of works, work out of faith. He forbids marriage, [and issues prohibitions concerning] food, seasons, clothes, and places, tie perverts and abuses all Christian treasures to the injury of souls, as we have sufficiently proved elsewhere. Since on all three counts the papacy is deficient, we must judge it as a pure human invention, which is not worthy of belief and is in no way comparable to the institutions of parenthood and government [LW 40:238-239].

Luther goes on to state later: 

For where we see the work of God we should yield and believe in the same way as when we hear his Word, unless the plain Scripture tells us otherwise. I indeed am ready to let the papacy be considered as a work of God. But since Scripture is against it, I consider it as a work of God but not as a work of grace. It is a work of wrath from which to flee, as other plagues also are works of God, but works of wrath and displeasure [LW 40:266].

Conclusion

When Luther spoke of the Catholic Church, he had something much different in mind than most people do today. Luther made a sharp distinction between the catholic church and the Papacy. For Luther, the papacy was something from which one should flee. Luther's opinion appears to be in part that since the Roman church was given the scriptures, sacraments, the Gospel, etc., in that sense she is a Christian church. However, these elements function quite independently from the Roman magisterium. No analogy is perfect, but if I had to describe Luther's position I would do so like this: The Roman church is like a pristine ship that's been commandeered by pirates. The ship still functions, but its crew is in bondage to her captors. Some of the crew mutinies and joins the pirates. Others though, maintain allegiance to her rightful captain.

Sometimes we forget that our sharp distinction of Roman Catholic vs. Protestant was not as severe in the sixteenth century.  I can certainly understand why Luther, looking at the church of his day thought Protestants and the Roman church still had common ground, especially before the Council of Trent. On the other hand, Luther certainly considered those who defended papalism as apostates. As Luther's career went on, he became more hostile to papalism (see my entry here).

What are the ramifications of Luther's view for Protestants today? Luther considering the Roman church to be basically Christian in some respects is not the same thing as Luther considering today's zealous defenders of Rome to be Christian. If a zealous defender of Rome selectively uses Luther's words as a basis to promote inter-faith dialog between Romanism and Protestantism, Luther would consider such a person to be a papist, and in danger of hell.

I've been asked from time to time if I think Roman Catholics are Christians. It certainly is possible that God has preserved a remnant of believers within the Roman church despite Trent's anathematizing the Gospel.  On the other hand, of those who zealously defend Rome, I do not consider these people to be Christians.  I think such people are those who need to be either evangelized or refuted. Luther refers to Rome's defenders as a "breed of men condemned long ago, with corrupted minds [1 Tim. 6:5]" (LW 60:216). 

While I've been maligned as an "anti-catholic," this label has been given to me by those who are committed to defending the papacy... they are those I consider to be the true anti-catholics. Luther would agree. 

Addendum

Here is a helpful overview of Luther's treatise, Concerning Rebaptism. Notice, the Roman Catholic Church is not the main subject!